Waze Svizzera

Italiano

Français
English
Deutsch

Italiano

Français
English
Deutsch

Aspetto

Denominazione delle strade e delle città ​

Accessibile a tutti: Livello L1

Questa pagina è rivolta a tutti gli editor, principianti compresi.

Questa pagina riassume le regole di denominazione delle vie, delle strade e delle città per l'editing in Svizzera. Il riferimento svizzero prevale sempre sulle guide dei paesi vicini.

Il riferimento svizzero prevale

In caso di dubbio, di mancanza di informazioni o di situazione simile, non effettuare mai una modifica su WME in Svizzera basandosi sulle regole di editing dei paesi vicini. Consultare prima le fonti comunitarie svizzere.

Classificazione dei tipi di strada ​

La classificazione Waze corrisponde ai seguenti tipi di via in Svizzera:

Tipo WazeEquivalente svizzero
FreewayAutostrada
Major HighwaySemiautostrada
Minor HighwayStrada nazionale e principale
RampRampe autostradali
Primary StreetStrada principale (cartello blu / quadrato giallo)
StreetTutte le altre vie (cartello bianco)
Dirt Road / 4x4Strada non asfaltata, strada forestale
Parking Lot RoadGrande area di parcheggio
Private RoadStrada privata
FerryTraversata in traghetto

Principi di denominazione ​

Utilizzare il nome ufficiale e completo della via, così come appare sulla segnaletica. Le maiuscole e gli accenti fanno parte del nome ufficiale e devono essere rispettati.

Abbreviazioni da evitare

Non abbreviare i tipi di via. Scrivere il nome per esteso:

  • "Chemin" e non "Ch."
  • "Route" e non "Rte"
  • "Avenue" e non "Av."

Maiuscole e accenti corretti

  • "Rue de la Paix" (e non "rue de la paix")
  • Conservare gli accenti: é, è, à, ç

Sentieri pedonali: WT vs PB ​

Esistono due tipi, con un comportamento di instradamento differente:

  • Walking Trail (WT), sentiero pedonale instradabile: se collegato a una strada carrabile ed è il più vicino a una destinazione, Waze può instradare attraverso questo sentiero per raggiungere la destinazione
  • Pedestrian Boardwalk (PB), zona pedonale non instradabile: ignorato per l'instradamento, Waze guida verso il segmento carrabile più vicino indipendentemente dalla sua classe

Denominazione delle strade ​

Autostrade ​

Denominare A1, A2, A3, E60, ecc.

Semiautostrade ​

Denominare A1L, A52, ecc. (secondo la segnaletica ufficiale).

Strade nazionali (N1–N30) ​

  • In area urbana: nome della via principale + entrata « Alt Street/Alias » con il numero (N1, N2…)
  • Fuori area urbana: solo numero (N1, N2, ecc.), a meno che la nazionale non passi su un'autostrada, nel qual caso utilizzare il nome della via

Strade principali numerate (H1–…) ​

  • In area urbana: nome della via + alias H1, H2…
  • Fuori area urbana: solo numero se non è presente alcun nome di via

Rampe di entrata e di uscita ​

Denominare secondo i cartelli della segnaletica. Utilizzare il segno > per indicare la direzione (pronunciato dalla sintesi vocale) e / per separare le città:

Ausfahrt 43 > Niederbipp / Langenthal
A2 > Basel
Sortie 14 > Berne-Nord

Svincoli (Kreuze) ​

Gli svincoli e i nodi autostradali devono ricevere un punto di riferimento (landmark) nel WME, denominato con il numero e il nome dello svincolo:

17 Frick
8 Liestal

Nomi bilingui ​

Per una via che porta un nome in due lingue, inserire il secondo nome tramite il campo del nome alternativo (« Aggiungere un nome diverso »). Il nome principale resta il nome ufficiale principale della via.

Ferrovie ​

Le ferrovie non portano mai un nome di città né un nome di via. Lasciare vuoto il campo del nome (o indicarvi il nome della compagnia, senza città, vedi Legenda della mappa).

Denominazione delle città e dei villaggi ​

Utilizzare unicamente i nomi presenti nell'elenco ufficiale delle località svizzere. Devono essere inseriti solo i luoghi dotati di un codice postale (NPA) proprio.

Regole importanti:

  • Nessuna « terra nullius »: tutte le vie devono avere un campo Città compilato (tranne le autostrade, le rampe e le bretelle)
  • Alcune grandi città hanno più NPA e sono suddivise in quartieri (Lausanne, Lucerna, Zurigo, ecc.)
  • Uno stesso nome deve esistere una sola volta: verificare l'elenco prima di creare una nuova voce

Importante

I nomi delle vie devono essere scritti senza abbreviazioni e con le maiuscole corrette. Esempio: « Chemin de la Paix » e non « Ch. de la Paix » né « chemin de la paix ».

Fahrspuren / Corsie di circolazione ​

  • Autostrade: di regola, due corsie (semplifica la mappatura delle rampe)
  • Altre strade: separare in due sensi solo se la separazione fisica è ≥ 5 metri o se lo giustificano marcature speciali

Cartelli della segnaletica: promemoria ​

CartelloTipo di segmento
Blu o quadrato gialloStrada primaria
BiancoVia
VerdeAutostrada / Semiautostrada

Regole francesi, non svizzere ​

La guida di denominazione francese contiene convenzioni che non si applicano in Svizzera. Da non trasporre così come sono:

Regole francesi, non svizzere

I seguenti elementi rientrano nella guida Francia e non si applicano in Svizzera:

  • La nomenclatura stradale francese (autostrade A, nazionali N, dipartimentali D, vie comunali C): la Svizzera utilizza le proprie classificazioni (autostrade A, strade nazionali da N1 a N30, ecc.).
  • I formati specifici delle circonvallazioni e delle tangenziali francesi (ad esempio "A86 - Intérieure").
  • Il formato di numerazione europea proprio della rete francese (ad esempio "E72").
  • Il formato francese delle uscite e delle entrate autostradali ("Sortie 18: Valensole", "A6a: Paris"): in Svizzera si utilizza il segno ">" e "/" (vedi sopra).

Ciò che resta valido in Svizzera da questa guida: il principio del nome ufficiale e completo secondo la segnaletica, il rispetto delle maiuscole, degli accenti e dei trattini, e il divieto delle abbreviazioni comuni.

Riferimenti ufficiali ​

Fonti

Déjouons le trafic, ensembleGemeinsam dem Verkehr entfliehenSuperiamo il traffico, tutti assiemeOutsmarting traffic, together

Waze Community Svizzera · Documentazione comunitaria, non affiliata a Waze/Google