Waze Schweiz

Deutsch

Français
English
Italiano

Deutsch

Français
English
Italiano

Erscheinungsbild

Benennung von Strassen und Städten ​

Für alle zugänglich: Stufe L1

Diese Seite richtet sich an alle Editoren, auch an Anfänger.

Diese Seite fasst die Regeln zur Benennung von Strassen, Wegen und Städten für die Bearbeitung in der Schweiz zusammen. Die Schweizer Referenz hat immer Vorrang vor den Leitfäden der Nachbarländer.

Die Schweizer Referenz hat Vorrang

Im Zweifelsfall, bei fehlenden Informationen oder ähnlichen Situationen niemals Änderungen in WME in der Schweiz auf Grundlage der Bearbeitungsregeln von Nachbarländern vornehmen. Zuerst die Schweizer Community-Quellen konsultieren.

Klassifizierung der Strassentypen ​

Die Waze-Klassifizierung entspricht in der Schweiz den folgenden Verkehrswegen:

Waze-TypSchweizer Entsprechung
FreewayAutobahn
Major HighwayAutostrasse
Minor HighwayNational- und Hauptstrasse
RampAutobahnauffahrten
Primary StreetHauptstrasse (blaues Schild / gelbes Quadrat)
StreetAlle übrigen Strassen (weisses Schild)
Dirt Road / 4x4Unbefestigte Strasse, Waldweg
Parking Lot RoadGrosser Parkplatz
Private RoadPrivatweg
FerryFährüberfahrt

Grundsätze der Benennung ​

Den offiziellen und vollständigen Namen des Verkehrswegs verwenden, so wie er auf der Beschilderung erscheint. Grossbuchstaben und Akzente sind Teil des offiziellen Namens und müssen beachtet werden.

Zu vermeidende Abkürzungen

Die Wegtypen nicht abkürzen. Den Namen ausgeschrieben schreiben:

  • "Chemin" und nicht "Ch."
  • "Route" und nicht "Rte"
  • "Avenue" und nicht "Av."

Korrekte Gross-/Kleinschreibung und Akzente

  • "Rue de la Paix" (und nicht "rue de la paix")
  • Akzente beibehalten: é, è, à, ç

Fusswege: WT vs PB ​

Es gibt zwei Typen mit unterschiedlichem Routing-Verhalten:

  • Walking Trail (WT), routingfähiger Fussweg: Wenn er mit einer befahrbaren Strasse verbunden und einem Ziel am nächsten ist, kann Waze über diesen Weg routen, um das Ziel zu erreichen
  • Pedestrian Boardwalk (PB), nicht routingfähige Fussgängerzone: wird für das Routing ignoriert, Waze leitet unabhängig von seiner Klasse zum nächstgelegenen befahrbaren Segment

Benennung der Strassen ​

Autobahnen ​

Als A1, A2, A3, E60 usw. benennen.

Autostrassen ​

Als A1L, A52 usw. benennen (gemäss offizieller Beschilderung).

Nationalstrassen (N1–N30) ​

  • Innerorts: Hauptstrassenname + Eintrag «Alt Street/Alias» mit der Nummer (N1, N2…)
  • Ausserorts: nur die Nummer (N1, N2 usw.), ausser die Nationalstrasse verläuft über eine Autobahn, dann den Strassennamen verwenden

Nummerierte Hauptstrassen (H1–…) ​

  • Innerorts: Strassenname + Alias H1, H2…
  • Ausserorts: nur die Nummer, wenn kein Strassenname vorhanden ist

Ein- und Ausfahrtsrampen ​

Gemäss der Beschilderung benennen. Das Zeichen > verwenden, um die Richtung anzugeben (wird von der Sprachausgabe vorgelesen), und / zum Trennen der Städte:

Ausfahrt 43 > Niederbipp / Langenthal
A2 > Basel
Sortie 14 > Berne-Nord

Kreuze ​

Autobahnkreuze und -knoten müssen im WME einen Orientierungspunkt (Landmark) erhalten, benannt mit der Nummer und dem Namen des Kreuzes:

17 Frick
8 Liestal

Zweisprachige Namen ​

Bei einem Verkehrsweg mit einem Namen in zwei Sprachen den zweiten Namen über das Feld für den alternativen Namen («Anderen Namen hinzufügen») eingeben. Der Hauptname bleibt der offizielle Hauptname des Verkehrswegs.

Bahnstrecken ​

Bahnstrecken tragen niemals einen Stadt- oder Strassennamen. Das Namensfeld leer lassen (oder den Namen der Gesellschaft angeben, ohne Stadt, siehe Kartenlegende).

Benennung von Städten und Dörfern ​

Ausschliesslich die in der offiziellen Liste der Schweizer Ortschaften aufgeführten Namen verwenden. Nur Orte mit einer eigenen Postleitzahl (PLZ) dürfen eingetragen werden.

Wichtige Regeln:

  • Kein «terra nullius»: Alle Strassen müssen ein ausgefülltes Stadt-Feld haben (ausser Autobahnen, Rampen und Auffahrten)
  • Einige grosse Städte haben mehrere PLZ und sind in Quartiere unterteilt (Lausanne, Luzern, Zürich usw.)
  • Ein gleicher Name darf nur ein einziges Mal existieren: die Liste prüfen, bevor ein neuer Eintrag erstellt wird

Wichtig

Strassennamen müssen ohne Abkürzung und mit korrekter Gross-/Kleinschreibung geschrieben werden. Beispiel: «Chemin de la Paix» und nicht «Ch. de la Paix» oder «chemin de la paix».

Fahrspuren ​

  • Autobahnen: in der Regel zwei Spuren (vereinfacht das Mapping der Rampen)
  • Andere Strassen: nur dann in zwei Richtungen trennen, wenn die physische Trennung ≥ 5 Meter beträgt oder wenn besondere Markierungen dies rechtfertigen

Verkehrsschilder: Zur Erinnerung ​

SchildSegmenttyp
Blau oder gelbes QuadratPrimary Street
WeissStreet
GrünAutobahn / Autostrasse

Französische Regeln, nicht Schweizer Regeln ​

Der französische Benennungsleitfaden enthält Konventionen, die in der Schweiz nicht gelten. Nicht unverändert übernehmen:

Französische Regeln, nicht Schweizer Regeln

Die folgenden Punkte gehören zum Frankreich-Leitfaden und gelten nicht in der Schweiz:

  • Die französische Strassennomenklatur (Autobahnen A, Nationalstrassen N, Departementsstrassen D, Gemeindestrassen C): Die Schweiz verwendet ihre eigenen Klassifizierungen (Autobahnen A, Nationalstrassen N1 bis N30 usw.).
  • Die spezifischen Formate für französische Umgehungs- und Ringstrassen (zum Beispiel "A86 - Intérieure").
  • Das für das französische Netz eigene europäische Nummerierungsformat (zum Beispiel "E72").
  • Das französische Format für Autobahnaus- und -einfahrten ("Sortie 18: Valensole", "A6a: Paris"): In der Schweiz verwendet man das Zeichen ">" und "/" (siehe oben).

Was aus diesem Leitfaden in der Schweiz gültig bleibt: das Prinzip des offiziellen und vollständigen Namens gemäss der Beschilderung, die Beachtung von Grossbuchstaben, Akzenten und Bindestrichen sowie das Verbot gängiger Abkürzungen.

Offizielle Referenzen ​

Quellen

Déjouons le trafic, ensembleGemeinsam dem Verkehr entfliehenSuperiamo il traffico, tutti assiemeOutsmarting traffic, together

Waze Community Schweiz · Community-Dokumentation, nicht mit Waze/Google verbunden